Anna Maria Petrova-Ghiuselev

Saturday, June 6, 2020

''Annabelle e le nuvole sotto il sole'' di Anna Maria Petrova-Ghiuselev

FNG Art in Life Editore

insieme a

FUIS-Federazione Unitaria Italiana Scrittori e BASA-Bulgarian Academy of Scienses and Arts

con

il sostegno della Fondazione Nicola Ghiuselev, Artemidia Biennale d'Arte

e Adria Film International

sotto il patrocinio

dell’Ambasciatore della Repubblica di Bulgaria in Roma

S. E. Todor Stoyanov

presentano il libro

Annabelle e le nuvole sotto il sole

di Anna Maria Petrova-Ghiuselev

silloge poetica

edita da FNG Art in Life Editore

La quinta raccolta antologica di poesie d'autore, dedicata all'anniversario del debutto artistico nel cinema, nella televisione, sul palcoscenico

''...La sua poesia è il ponte levatoio tra due culture, un percorso di un viaggio Oraziano, che ci porta, però, in Bulgaria, per comprendere psicoesteticamente il significato di queste liriche...'' Dalla prefazione di Prof. Carlo Di Lieto

''...Нейната поезия е мостът между две култури, маршрутът на едно пътешествие на Хораций, което обаче ни води към България, за да разберем психологически значението на тези стихове...'' От предговора на проф. Карло Ди Лието

Annabelle

e le nuvole sotto il sole

Quasi prefazione – quasi confessione

Dedicato all’Italia, la mia Patria adottiva.

È un ponte eterno che costruisco con le mie mani e la mia vita, ponte culturale e emozionale che vale quasi la mia intera vita - quello che costruisco, mattone per mattone, tra le mie due Patrie.

L’una in cui sono nata, l’altra che mi ha adottata: la Bulgaria e l’Italia.

È questo, dunque, il destino dei miei giorni, dei miei anni, dei miei percorsi e di quegli scorci di vita che mi piace poter condividere con voi. Vorrei sottoporre alla vostra attenzione e considerazione le mie personali riflessioni... fin dalla mia giovane età. Poiché questo volume ha anche lo scopo di unire quasi tutte le mie poesie come in un scrigno prezioso, custode degli attimi di tutta una vita rinchiusa nei versi, da quarant’anni fa ad oggi.

Poichè noi tutti condividiamo questa Terra e questa vita.

Una vita piena, una vita di crescita, di evoluzione, di emozioni, di tutto quel che ci riserva la nostra vita stessa.

Una vita, questa mia, colma anche di bellezza oltre di sofferenza: i fiori di Sofia, Thessaloniki, Istanbul, Venezia, Trieste, Firenze, Bari, Pescara, Parma, Verona, Milano, Viterbo, Siracusa, Palermo, Cagliari, La Maddalena e... Roma!

Una vita di alti e bassi, una vita vissuta e immaginata, una vita ricca e creativa.

Una vita inquieta.

Come il mio sentiero e il mio cammino - dal Danubio, da Lom e Vratsa, dal Mar Nero (che nero non è), da Burgas e Varna, dalla perla della Tracia, la mia amata Plovdiv (Trimontium), dalla casa di mia madre, nel cuore di Sofia, attraverso le rocce maestose del Balkan – cammino sfiorato dall’aria mite dell’Egeo e arrivato all’Adriatico, quasi ad accompagnarmi nella mia nuova terra, quale figlia sua giunta qui con Enea...

Lo specchio di un’anima - fragile e forte - che vorrei mostrarvi in questi versi e cosi ritrovarci insieme con la vita, il dono più grande.

Anna Maria

Annabelle

E le nuvole sotto il mio sole d'agosto

Roma, agosto 2019

Anna Maria Petrova-Ghiuselev

Link per l'acquisto del libro:

https://www.ecwid.com/store/fng/Anna-Maria-Petrova-Ghiuselev-p151795264

Почти предговор - почти изповед

Анабел и облаци под слънцето

Посветена на Италия, моята Родина осиновителка

Това е един вечен мост, който изграждам с моите две ръце и с живота си, културен и емоционален мост, който обхваща почти целия ми живот - това, което съграждам тухла по тухла между двете ми Родини.

Онази, в която съм родена, и другата, осиновила ме - България и Италия.

И това е съдбата на моите дни, години, пътеки и проблясъци на живота, които ме вълнуват и искам да споделя с вас и да разкрия пред вашето внимание собствените ми разсъждения още от ранна възраст. Защото това издание има и за цел да обедини моите стихотворения като в един скъпоценен скрин, който да запази моментите от цял един живот, скътани в стиховете ми, от 40 години до днес.

Защото всички ние споделяме тази Земя и този живот.

Живот пълен, живот на растеж, на еволюция, на емоции, на всичко, което може да е запазил той.

Живот, този моят, изпълнен и с красота освен страдание, сред цветята на София, Солун, Истанбул, Парма, Венеция, Триест, Флоренция, Бари, Пескара, Верона, Милано, Витербо, Сиракуза, Палермо, Каляри, Ла Мадалена и Рим ...

Живот с красиви и с тежки мигове, живот живян с пълна сила и живот въображаем, богат и съзидателен живот.

Неспокоен живот. Моят живот...

Като моята житейска пътека:

От Дунав - от Лом към Враца в полите на могъщия Балкан, от Черно море, което не е черно - от Бургас и Варна, от перлата на Тракия - любимия ми Пловдив (Тримонциум), от къщата на майка ми в сърцето на София през величествените скали на Балкана, път докоснат от мекия егейски повей и достигащ Адриатика, придружил ме в моята нова земя, сякаш нейна наследница дошла тук с Еней ...

Огледало е той на душата - крехка и силна, която бих искала да ви разкрия в тези стихове и така да сме отново заедно с живота, най-големият ни дар.

Анна Мария

Анабел

И облаците под моето августовско слънце

Рим, септември 2019 г.

Анна Мария Петрова-Гюзелева

+++

Questi versi di Anna Maria Petrova-Ghiuselev configurano un percorso evocativo all’interno del quale talune nomenclature della geografia bulgara si rincorrono nella mia memoria, per averavuto, in tempi remoti, l’onore e l’onere di occuparmi dei rapporti culturali dell’associazione Italia-Bulgaria, e per questa ragione, di aver percorso e frequentato luoghi irripetibili nella memoria, da

Sofia alla deliziosa Plovdiv, con suggestive puntate verso il mare di Varna, ricco di percezioni impressioniste, come se da quella sabbia deliziosa spuntassero all’improvviso i fiori più che le spine che Anna Maria vede e celebra nelle sue liriche. Le quali ultime posseggono un ritmo di scansioni in cui il nodo della memoria interviene fino a tenere bene uniti i filamenti di un émpito poetico sotteso di suoni e marcature: sicché i singoli nodi tematici che sono al fondo dell’ispirazione consentono all’intero novero espressivo di distendersi, accompagnato da onde non soltanto sonore, bensì in grado di occupare l’intero patrimonio della vita, degli incontri, dei sobbalzi, di tutto quanto insomma appartiene all’universo sconfinato della poesia. Ecco allora che linguaggio e memoria si fondono, fino a costruire un sostanzioso e consapevole spazio unitario e globale, dal quale – e non è davvero poco – una sorta di spirito bulgaro – per come io l’ho conosciuto – emerge, travalicando la finzione della lingua poetica, e situandosi invece nel patrimonio della ricordanza.

prof. Walter Mauro

///

Стиховете на Анна Мария Петрова-Гюзелева представляват едно емоционално пътуване, в което някои имена от българската география се гонят и появяват в паметта ми, поради това, че преди много време имах честта и задължението да се занимавам с културните връзки на Асоциация Италия-България и по този повод преминавах и посещавах места неповторими в моята памет, от София до красивия Пловдив, с впечатляващи епизоди към морето на Варна, богато на импресионистични възприятия, сякаш от онзи хубав пясък изникваха ненадейно картините, които Анна Мария вижда и възпява в своите стихове. А тези стихове притежават един ритъм на скениране, в който възела на паметта се намесва, за да държи добре свързани нишките на един поетичен порив, основан от звуци и маркировки: тъй като отделните тематични връзки, които са в основата на вдъхновението, позволяват на цялостната категория на изказа да се освободи и отпусне, придружена не само от звукови вълни, но също така да ангажира и цялостната история на живота, на срещите, на връзките и отношенията, на всичко всъщност, което принадлежи на безкрайната вселена на поезията. И ето всъщност, че езикът и паметта се сливат, за да създадат едно съществено и съзнателно, унитарно и глобално пространство, от което (и това съвсем не е малко) се появява един Български дух, доколкото аз можах да го опозная, който надхвърля функцията на поетичния език и намира мястото си в богатството на спомените.
проф. Валтер Мауро
+++

Link per l'acquisto del libro:

https://www.ecwid.com/store/fng/Anna-Maria-Petrova-Ghiuselev-p151795264

FB Page: https://www.facebook.com/AnnaMariaPetrovaGhiuselevPage/
FB1Profile: https://www.facebook.com/AnnaMaria.Petrova.Ghiuselev
FB2Profile: https://www.facebook.com/annamariapetrova.ghiuseleva
Instagram: https://www.instagram.com/anna.maria.petrova.ghiuselev/
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/annamaria-petrova-ghiuselev/
TrovaSpettacoli.com: https://www.trovaspettacoli.com/iscritti/anna-maria-petrova.aspx?id_utente=5280

E-Talenta: https://www.e-talenta.eu/members/profile/annamaria-petrova

ShowGroup: https://www.showgroup.it/vetrina/attori/anna-maria-perova_c25553
IMDB Profile: http://www.imdb.com/name/nm0678215/

http://www.artinlifeditore.com/

Monday, May 13, 2019

A mia madre / На майка ми

На 13 май бе родена моята скъпа и непрежалима майка. Светъл да е пътят ти, мамо! ///

Il 13 maggio era nata la mia cara e indimenticabile mamma. Che sia la luce con te, mamma!

Две стихотворения за нея от моята българска стихосбирка - А душата знае на Издат. Бълг. Писател и от италианската ми стихосбирка Fiori e spine di Via Egnatìa di Tracce Edizioni ///
Due poesie a lei dedicate dalla mia silloge bulgara E l'anima sa di Edizone Unione nazionale scrittori bulgari e della mia silloge italiana Fiori e spine di Via Egnatìa di Tracce Edizoni -

СЪЛЗА

на майка ми

Една сълза, след нея друга...

Погалват лицето ми -

сякаш твоите пръсти.

Лицето, което в прегръдките ти искам

да сгуша,

да избягам, да се скрия от цял свят

при теб!

До дланта ти скъпа,

до дъха ти роден,

майчице моя!

Не ме забравяй,

бъди с мен винаги!

Липсваш ми:

като въздуха,

като слънцето -

както само ти можеш

да ми липсваш

Бъди ми близо, винаги,

завинаги!

Аннабел

+++

ESSERE UNICA

A mamma

Sei una parte di me, insostituibile...

Siamo due gemelle separate

contro la volontà,

la logica,

la natura.

Mi manca di telefonarti

e sentire il tuo ”Alo”

affaticato, ma sempre pronto...

Mi manca di saperti là,

a casa tua – il tuo rifugio –

alla prese con il gatto,

con i dolci,

con i tuoi rimpianti silenziosi...

Mi manca l’aria che respiri insieme a me,

mi manca la mano tenera

che accarezza la mia guancia...

Mi manca di prendermi cura di te,

mi manca la tua pazienza,

la tua saggezza,

il tuo amore colmo di abnegazione...

S’è ne andata una parte della mia vita,

irrevocabilmente

e non sono più la stessa.

Mi mancherai per l’eternità.

Sei quella parte di me -

insostituibile,

irripetibile,

unica.

Annabelle

+++

Анна Мария Петрова-Гюзелева

Anna Maria Petrova–Ghiuselev

Friday, November 9, 2018

''На България с обич! / To Bulgaria with love!''

''На България с обич! / To Bulgaria with love!''

Foundation Nicola Ghiuselev, Adria Film International,

Associazione Artemidia,

The Russian Cultural and Information Center in Sofia

Представят / Presents

Обединени артисти и приятели / United Artists and Friends

за / for

''На България с обич! / To Bulgaria with love!''

по случай / in case
140 години Нова България и 40 години премиера на ‘’Пътят към София’’

140 Years New Bulgaria and 40 Years Premiere of ''The Road to Sofia '' &

40 години от артистичния дебют на Анна Мария Петрова-Гюзелева

40 years of artistic debut of Anna Maria Petrova-Ghiuselev

Проектът ''На България с обич!’’ е в знак на признателност и обич към България от нас-обединени артисти и приятели от почти всички области на изкуството, в памет и по случай значимата за всеки българин годишнина на 140 г. от Освобождението на България от османско робство, както и на 40 години от премиерата на кино-епопеята по романа на Стефан Дичев ''Пътят към София'' , на режисьора Николай Машченко, посветена именно на освобождението на България и на София . Същевременно празникът означава и 40 годишния юбилей от артистичния дебют на актрисата Анна Мария Петрова-Гюзелева с ролята на Неда в този популярен и обичан от публиката филмов сериал.

Празникът се организира от Адриа Филм Интернешънъл и Фондация’’Никола Гюзелев’’ в тясно сътрудничество с Руския културно информационен център в София, Асоциация Артемидия за българско изкуство и култура от Рим и др.

Проектът ''На България с обич!’’ е с оригинална идея, която се развива чрез очертана линия от артистични представяния на различни творчески личности от международно величина, изразени чрез персонален артистичен творчески почерк на всеки един от участниците и проявени на фона на значимия юбилей за България, които вплитат своето участие с този контекст и са неразривно свързани с него.

Сценарият на празника се развива чрез представяне и разговор на сцената с част от творческия екип на кино сериала ‘’Пътят към София’’ заедно с мултимедиална визия на филма, които плавно се преплитат с изпълненията на утвърдени артисти, певци, балет и музиканти от България и не само.

Освен да подчертава и популяризира основните български духовни и културни ценности, събитието има за цел не само да означи подобава важната годишнина за България и за българите, но и да подчертае значимостта й в българската история, както и да ни фокусира върху значението на българската култура в изграждането на нацията ни и на отделните личностни качества у българския народ.

Събитието е посветено на България и е израз на нашата обич към нея.

Press:

ФНГ & Адриа Филм Интернационал

+++

Il progetto "Alla Bulgaria con amore!" è un segno di gratitudine e di amore per la Bulgaria da parte nostra: artisti e amici uniti, da quasi tutti i settori dell'arte, nella memoria e in occasione dell'anniversario di 140 anni dalla Liberazione della Bulgaria Bulgaria dal dominio ottomano, così come il 40 ° anniversario della Prima del film epico dal romanzo di Stefan Dichev "La strada per Sofia", diretto da Nikolay Mashchenko, dedicato alla liberazione di Bulgaria e di Sofia. Allo stesso tempo, la celebrazione segna anche il 40 ° anniversario del debutto artistico dell'attrice Anna Maria Petrova-Ghiuselev con il ruolo di Neda in questa popolare e amata serie cinematografica.

Il festival è organizzato da Adria International International e dalla Fondazione Nicola Ghiuselev in stretta collaborazione con il Centro culturale russo a Sofia e l'associazione Artemidia di Roma per l'arte e la cultura bulgara.

Il progetto "Alla Bulgaria con amore!" ha un'idea originale che si sviluppa attraverso una linea disegnata di rappresentazioni artistiche di diverse personalità creative di dimensione internazionale espresse attraverso la l’impronta creativa artistica personale di ciascuno dei partecipanti che emerge sullo sfondo dell'anniversario significativo per la Bulgaria, sottolineando il loro coinvolgimento in questo contesto ed essendo inestricabilmente collegati ad esso.

La scaletta della serata di celebrazione si sviluppa presentando e dialogando sul palco con parte del team creativo della serie cinematografica "La strada per Sofia" insieme ad una visione multimediale del film, che si intreccia con le esibizioni di artisti affermati, cantanti, balletti e musicisti bulgari e non solo.

Oltre a sottolineare e divulgare i principali valori spirituali e culturali bulgari, l’evento mira non solo a celebrare l'anniversario importante per la Bulgaria e per i bulgari, ma anche a sottolineare il suo significato nella storia della Bulgaria, nonché a concentrarsi sull'importanza della cultura bulgara nella costituzione della nostra nazione e delle qualità individuali del popolo bulgaro.

L'evento è dedicato alla Bulgaria ed è espressione del nostro amore per essa.

Press:

FNG & Adria Film International

+++

Links: